产卵 (chǎn luǎn) — pondre des œufs; frayer (pour les poissons et amphibiens)

Définition

Un verbe de style biologique signifiant « pondre des œufs » ou « frayer ». Utilisé principalement pour les poissons, amphibiens, reptiles et oiseaux — pas pour les mammifères ou les humains.

verbe
pondre des œufsfrayer (pour les poissons et amphibiens)

Exemples

  • 产卵。
    Hǎi guī měi nián dōu huì huí dào shā tān chǎn luǎn.
    Les tortues de mer reviennent sur la plage chaque année pour pondre leurs œufs.
  • 。
    Zhè tiáo yú yǐ jīng chǎn guò yí cì luǎn le.
    Ce poisson a déjà frayé une fois.
  • 产卵。
    Niǎo lèi zài chūn tiān chǎn luǎn.
    Les oiseaux pondent leurs œufs au printemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

产chǎnproduire
卵luǎnœufs

产 « produire » et 卵 « œufs » décrivent l'acte de pondre des œufs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

卵 vient d'une représentation d'œufs ou de larves.

Ouvrir 卵 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.