产能 (chǎn néng) — capacité de production

Définition

nom

capacité de production

产能。
Zhè jiā gōng chǎng de chǎn néng shì měi tiān yì qiān tái.
La capacité de production de cette usine est de mille unités par jour.
产能。
Jì shù shēng jí kě yǐ tí gāo chǎn néng.
Les mises à niveau technologiques peuvent améliorer la capacité de production.
产能，。
Jīn nián gōng sī kuò dà le chǎn néng, yǐ mǎn zú shì chǎng xū qiú.
Cette année, l'entreprise a augmenté sa capacité de production pour répondre à la demande du marché.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

能néngcapacité

产 fait référence à la production et 能 indique la capacité, ce qui donne le sens de capacité de production.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

生生shēngnaître

Partie de son声符shēngfú

彥

彥yàn產chǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.