享年 (xiǎng nián) — décéder à l'âge de (formel, utilisé dans les avis de décès pour les personnes âgées)

Définition

Verbe formel et respectueux utilisé presque uniquement dans les avis de décès pour les personnes âgées, signifiant 'qui a vécu jusqu'à l'âge de'. Il exprime l'honneur, pas seulement le fait du décès.

verbe
décéder à l'âge de (formel, utilisé dans les avis de décès pour les personnes âgées)

Exemples

  • 享年。
    Tā xiǎng nián bā shí bā suì.
    Il est décédé à l'âge de 88 ans.
  • 享年。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu xiǎng nián jiǔ shí wǔ suì.
    Ce vieux professeur est décédé à l'âge de 95 ans.
  • 享年，。
    Tā xiǎng nián yì bǎi líng èr suì, shì cūn lǐ zuì cháng shòu de lǎo rén.
    Elle est décédée à l'âge de 102 ans, la personne la plus âgée du village.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

享xiǎngprofiter/recevoir
年niánannées

享 signifie profiter de ou recevoir, et 年 fait référence aux années vécues.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

享 représentait un sanctuaire ancestral.

Ouvrir 享 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.