人世间 (rén shì jiān) — le monde humain, le monde mortel

Définition

Terme littéraire/poétique pour 'le monde des humains, le monde mortel' — le monde des vivants, souvent contrasté avec l'au-delà ou les royaumes bouddhistes/célestes. Bien plus formel et littéraire que le 世界 de tous les jours.

nom
le monde humainle monde mortel

Exemples

  • 人世间。
    Tā kàn tòu le rén shì jiān de lěng nuǎn.
    Il a percé à jour les chauds et les froids du monde des humains.
  • 人世间。
    rén shì jiān Chōng mǎn le huān xiào hé lèi shuǐ.
    Le monde des humains est plein de rires et de larmes.
  • 。
    Tā xī wàng xià bèi zi bú zài lái rén shì jiān.
    Elle espère que dans la prochaine vie elle ne reviendra pas dans le monde des humains.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénêtre humain
世间monde
世shìmonde间jiānespace
偏正Déterminant + noyau

人 désigne l'être humain, 世 le monde et 间 l'espace ; ensemble, ils forment le monde des mortels.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.