人人自危 (rén rén zì wēi) — tout le monde se sent en insécurité ; état de peur ou de danger généralisé
Definition
Chengyu signifiant « tout le monde se sent en danger » — utilisé pour des situations comme les licenciements, la guerre ou les troubles politiques où personne ne se sent en sécurité. Une version plus forte et plus littéraire de « tout le monde est inquiet ».
idiom
tout le monde se sent en insécuritéétat de peur ou de danger généralisé
Examples
- ，，，。Zài nà jiā gōng sī, cái yuán zhī hòu, rén rén zì wēi, shuí dōu bù gǎn duō shuō huà.Dans cette entreprise, après les licenciements, tout le monde se sentait en insécurité ; personne n'osait dire grand-chose.
- ，，，。Zhàn zhēng shí qī, wù zī duǎn quē, rén rén zì wēi, dà jiā dōu dān xīn míng tiān.En temps de guerre, avec les pénuries de fournitures, tout le monde se sentait en insécurité ; tout le monde s'inquiétait du lendemain.
- ，，。Zhè ge guó jiā zhèng zhì dòng dàng, rén rén zì wēi, hěn duō rén xuǎn zé lí kāi.Ce pays est politiquement instable, tout le monde se sent en insécurité, et beaucoup de gens choisissent de partir.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.