人力车 (rén lì chē) — rickshaw (véhicule à deux roues tiré par une personne)

Définition

nom
rickshaw (véhicule à deux roues tiré par une personne)
Classificateur · 辆

Exemples

  • ，人力车。
    Zài jiù shàng hǎi, rén lì chē shì yì zhǒng cháng jiàn de jiāo tōng gōng jù.
    Dans le vieux Shanghai, les pousse-pousse étaient un moyen de transport courant.
  • 人力车。
    Tā měi tiān lā zhe rén lì chē zǒu hěn yuǎn de lù.
    Il tire le pousse-pousse et marche une longue distance chaque jour.
  • 人力车。
    Xiàn zài hěn shǎo néng kàn dào rén lì chē le.
    De nos jours, on voit rarement des pousse-pousse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人力force humaine
人rénhumain力lìforce
偏正Déterminant + noyau
车chēvéhicule

人力 signifie force humaine et 车 désigne un véhicule ; ensemble, cela désigne un pousse-pousse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.