人味 (rén wèi) — humanité ; nature humaine ; la qualité qui rend la vie digne d'être vécue

Définition

Désigne la chaleur humaine et la dignité dans la façon dont les gens agissent ou dans une œuvre d'art — ce qui rend quelque chose vraiment humain plutôt que froid ou mécanique.

nom
humaniténature humainela qualité qui rend la vie digne d'être vécue

Exemples

  • 人味。
    Zhè běn xiǎo shuō chōng mǎn le rén wèi.
    Ce roman est rempli d'humanité.
  • 。
    Tā duì yuán gōng hěn yǒu rén wèi.
    Il traite ses employés avec beaucoup d'humanité.
  • ，人味。
    Zài xiàn dài shè huì, wǒ men cháng cháng tán lùn rén wèi de quē shī.
    Dans la société moderne, on parle souvent du manque d'humanité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénhumain
味wèiqualité

人 (humain) et 味 (qualité) se combinent pour désigner la qualité qui fait de quelqu'un un être humain.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.