人影 (rén yǐng) — ombre humaine ou silhouette; signe de présence humaine (souvent utilisé dans des phrases négatives : 人影都没有 'pas une âme')

Définition

Littéralement 'ombre de personne' : silhouette ou contour d'une personne, ou tout signe que quelqu'un était/est là. Le plus souvent dans l'expression figée 一个人影都没有 ('pas une âme qui vive').

nom
ombre humaine ou silhouettesigne de présence humaine (souvent utilisé dans des phrases négatives : 人影都没有 'pas une âme')

Exemples

  • 人影。
    Qiáng shàng yǒu yí gè rén yǐng.
    Il y a une silhouette humaine sur le mur.
  • 人影。
    Jiē shàng yí gè rén yǐng dōu méi yǒu.
    Il n'y a pas une seule personne dans la rue.
  • 人影，。
    Tā kàn jiàn le yí gè rén yǐng, dàn kàn bù qīng shì shuí.
    Il a vu une silhouette humaine, mais n'a pas pu distinguer qui c'était.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénpersonne
影yǐngombre

« 人 » signifie personne et « 影 » signifie ombre ; ensemble, ils désignent une silhouette ou une ombre humaine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.