人才 (rén cái) — talent ; personne de talent; (familier) belle apparence, aspect attrayant

Définition

人才 désigne une personne talentueuse (surtout un professionnel qualifié), tandis que 才能 est la capacité ou compétence abstraite elle-même. En langage familier, il signifie aussi 'beau/belle' (une personne), pas les traits physiques comme 外貌.

nom
talentpersonne de talent(familier) belle apparenceaspect attrayant
Classificateur · 个

Exemples

  • 人才。
    Zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō yōu xiù de rén cái.
    Cette entreprise a beaucoup de talents excellents.
  • ，。
    Tā cháng dé zhēn rén cái, bù shǎo rén dōu xǐ huan tā.
    Il est vraiment beau ; pas mal de gens l'aiment.
  • 人才。
    Tā shì yí wèi fēi cháng nán dé de rén cái.
    C'est un talent très rare.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénpersonne
才cáitalent

人 donne l'idée de « personne » et 才 celle de « talent » ; donc le mot désigne le talent humain, et par extension une personne douée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Professions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.