人烟 (rén yān) — signes d'habitation humaine; zone habitée (souvent utilisé négativement)

Définition

Littéralement 'fumée humaine' — nom littéraire désignant les signes d'habitation humaine (fumée des foyers). Apparaît presque toujours dans des contextes négatifs ou de rareté comme 人烟稀少 ou 没有人烟.

nom
signes d'habitation humainezone habitée (souvent utilisé négativement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 人烟，。
    Zhè ge dì fāng méi yǒu rén yān, fēi cháng huāng liáng.
    Cet endroit n'a aucun signe d'habitation ; il est très désolé.
  • ，人烟。
    Cūn zi suī xiǎo, dàn rén yān bù shǎo.
    Bien que le village soit petit, il est assez peuplé.
  • 人烟，。
    Guò qù zhè lǐ rén yān xī shǎo, xiàn zài rè nao duō le.
    Autrefois cet endroit était peu peuplé ; maintenant il est beaucoup plus animé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

人rénhumain
烟yānfumée

人 et 烟 évoquent ensemble les gens et la fumée de cuisine, donc des signes d'habitation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.