仆从 (pú cóng) — suivant ; laquais ; suite (serviteur ou assistant, surtout dans un contexte historique ou noble)

Définition

Nom historique ou littéraire désignant un serviteur ou un domestique qui suit un noble ou un maître. Implique un groupe de fidèles personnels plutôt qu'un seul travailleur salarié, et a une forte connotation féodale — on le rencontre surtout dans des textes historiques.

nom
suivantlaquaissuite (serviteur ou assistant, surtout dans un contexte historique ou noble)
Classificateur · 个

Exemples

  • 仆从。
    Zhè wèi guì zú shēn hòu gēn zhe yì qún pú cóng.
    Ce noble était suivi d'une suite de serviteurs.
  • 仆从。
    Gǔ dài de wáng gōng dà chén dōu yǒu zhuān mén de pú cóng cì hou.
    Dans l'antiquité, les princes et les ministres avaient tous des domestiques dédiés pour les servir.
  • 仆从，。
    Tā suī rán shì guì zú de pú cóng, dàn jǔ zhǐ hěn yǒu jiào yǎng.
    Bien qu'il fût un domestique de la noblesse, ses manières étaient très cultivées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

仆púserviteur
从cóngdomestique

« 仆 » et « 从 » désignent tous deux des serviteurs ; ensemble, ils signifient un subalterne ou un domestique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 人 indique que ce caractère concerne une personne, et le côté droit 卜 donne son son.

Ouvrir 仆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →
Apparaît dans
Professions et métiersRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.