今世 (jīn shì) — cette vie (souvent dans des contextes religieux/philosophiques); l'époque contemporaine, l'ère actuelle
Définition
今世 s'oppose à 来世 dans le discours bouddhiste/philosophique ('cette vie' vs 'la prochaine'), et signifie aussi 'l'époque actuelle'. Le synonyme 今生 est courant dans les contextes religieux ; 当代 est utilisé pour l'ère moderne.
nom
cette vie (souvent dans des contextes religieux/philosophiques)l'époque contemporainel'ère actuelle
Exemples
- 今世。Fó jiào rèn wéi jīn shì de yīn guǒ huì yǐng xiǎng lái shì.Le bouddhisme croit que le karma de cette vie affecte la prochaine vie.
- 今世。Tā jīn shì zuì dà de xīn yuàn jiù shì zhǎo dào shī sàn de ér zi.Son plus grand souhait dans cette vie est de retrouver son fils perdu.
- 今世，。jīn shì Kē jì fā zhǎn xùn sù, xìn xī chuán bō jí kuài.À l'époque contemporaine, la technologie se développe rapidement et l'information se propage extrêmement vite.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
今 signifie présent et 世 désigne la vie ou l'époque ; ensemble, ils veulent dire cette vie ou l'époque actuelle.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.