今儿个 (jīn ér gě) — (familier, mandarin du Nord) aujourd'hui

Définition

Une façon informelle et parlée de dire 'aujourd'hui' (maintenant aussi utilisée au sud du Yangtsé, pas seulement dans le Nord). C'est plus familier que 今天, et s'associe avec des suffixes comme 晚上 pour dire 'ce soir'.

nom
(familier, mandarin du Nord) aujourd'hui

Exemples

  • 今儿个，。
    jīn ér gě Tiān qì zhēn hǎo, zán men chū qù zǒu zǒu ba.
    Il fait vraiment beau aujourd'hui — sortons nous promener.
  • 今儿个？
    Nǐ jīn ér gě ér gè yǒu kòng ma?
    Tu es libre aujourd'hui ?
  • 今儿个。
    jīn ér gě Ér gè wǎn shàng wǒ qǐng nǐ chī fàn.
    Je t'invite à dîner ce soir.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

今儿aujourd'hui
今jīnaujourd'hui儿érterminaison familière
后缀Suffixe
个gèterminaison familière

今 veut dire aujourd'hui, tandis que 儿 et 个 forment la forme parlée familière.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Ouvrir 今 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.