今夏 (jīn xià) — cet été | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cet été

今夏。
jīn xià Wǒ dǎ suàn qù hǎi biān dù jià.
Cet été, je prévois d'aller en vacances à la plage.
今夏。
jīn xià De tiān qì bǐ qù nián rè hěn duō.
Le temps de cet été est bien plus chaud que l'année dernière.
今夏。
Tā men jīn xià yào jǔ bàn yì chǎng yīn yuè huì.
Ils vont organiser un concert cet été.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

今 signifie « ce », 夏 signifie « été » ; ensemble, cela désigne cet été.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Certains chercheurs relient 夏 à 日 (soleil) et 頁 (tête ; homme), l'interprétant comme un homme sous le soleil, mais cela reste incertain.