介怀 (jiè huái) — (verbe, souvent négatif) se soucier, prendre à cœur, se formaliser

Définition

介怀 (jièhuái) signifie prendre quelque chose à cœur, presque toujours utilisé à la négative ('ne pas s'en faire / ne pas se soucier de') — proche de 在意 mais plus littéraire, souvent à propos de petites offenses passées ou de torts mineurs.

verbe
(verbe, souvent négatif) se soucierprendre à cœurse formaliser

Exemples

  • ，介怀。
    Duì yú zhè xiē xiǎo shì, wǒ cóng lái bú jiè huái.
    Je ne prends jamais ce genre de petites choses à cœur.
  • ，介怀。
    Tā xīn xiōng kuān guǎng, bú huì jiè huái zhè diǎn guò shī.
    Il a l'esprit large et ne se formalisera pas de cette petite erreur.
  • ，介怀。
    Guò qù de shì jiù ràng tā guò qù ba, bú bì jiè huái.
    Laisse le passé être le passé — pas besoin de s'y attarder.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

介jièplacer
怀huáicœur

介 et 怀 indiquent tous deux l'action d'attacher son cœur à quelque chose, d'où l'idée de s'en soucier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

介 représente une silhouette humaine centrale entourée de deux marques, indiquant une position intermédiaire.

Ouvrir 介 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.