从良 (cóng liáng) — (v.o.) quitter la prostitution et se marier (terme historique)

Définition

Issu du composé verbe-objet 从+良 : terme historique/littéraire désignant une prostituée quittant le métier pour se marier et mener une vie respectable. Se lit comme une expression figée et livresque, pas une expression moderne neutre.

verbe
(v.o.) quitter la prostitution et se marier (terme historique)

Exemples

  • ，从良。
    Tā céng shì jì nǚ, dàn hòu lái cóng liáng le.
    Elle était prostituée, mais plus tard elle a quitté cette vie et s'est mariée.
  • 从良，。
    Tā nián qīng shí jiù cóng liáng le, guò shàng le ān dìng de shēng huó.
    Quand elle était jeune, elle a quitté la prostitution et s'est mariée, puis a mené une vie stable.
  • ，。
    Tā zài èr shí suì shí cóng le liáng, jià gěi le yí wèi shāng rén.
    À 20 ans, elle a quitté la prostitution et a épousé un homme d'affaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

从cóngsuivre
良liángbon

从 signifie suivre et 良 désigne une vie honnête ou une personne vertueuse ; cela évoque donc le fait de quitter la prostitution pour se marier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

良 représente probablement des couloirs et une pièce.

Ouvrir 良 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.