仓储 (cāng chǔ) — stocker (dans un entrepôt)

Définition

Terme commercial/logistique désignant le stockage de marchandises dans un entrepôt — plus formel et spécifique que 放, qui est le mot courant pour mettre quelque chose quelque part. Souvent utilisé comme syntagme nominal (仓储管理, 仓储成本).

verbe
stocker (dans un entrepôt)

Exemples

  • 仓储。
    Wǒ men cāng chǔ le zú gòu de liáng shi.
    Nous avons stocké assez de céréales.
  • 仓储。
    Zhè xiē shè bèi yòng lái cāng chǔ yuán cái liào.
    Cet équipement est utilisé pour stocker des matières premières.
  • 仓储。
    Gōng sī jì huà zài wèi lái yì nián nèi cāng chǔ gèng duō shāng pǐn.
    L'entreprise prévoit de stocker plus de marchandises dans l'année à venir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

仓cāngentrepôt
储chǔstocker

仓储 signifie 储 des marchandises dans un 仓, c'est-à-dire du stockage en entrepôt.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倉 ; 仓 en est l’écriture simplifiée.

  • 合合hérassembler
  • 戶戶hùporte

仓 s'explique par sa forme traditionnelle 倉, qui associe 合 (« rassembler ») avec 戶 (« porte ») pour désigner un entrepôt.

Ouvrir 仓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儲 ; 储 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
諸
諸zhū儲chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 儲 utilise 人 comme partie désignant la personne et 諸 pour la prononciation. Cela concerne 儲, pas la forme simplifiée 储.

Ouvrir 储 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.