仓库 (cāng kù) — entrepôt; dépôt

Définition

Un bâtiment pour stocker des marchandises à grande échelle. 库 est la forme abrégée d'un seul caractère ; 厂 est une usine/atelier, pas un stockage.

nom
entrepôtdépôt
Classificateur · 个

Exemples

  • 仓库。
    Tā men zài qīng lǐ cāng kù lǐ de jiù huò.
    Ils débarrassent les vieilles marchandises dans l'entrepôt.
  • 仓库。
    cāng kù Guǎn lǐ yuán měi tiān dōu yào jiǎn chá huò wù.
    Le responsable d'entrepôt vérifie les marchandises tous les jours.
  • 仓库。
    Zhè ge cāng kù kě yǐ cún fàng wǔ qiān dūn liáng shi.
    Cet entrepôt peut stocker cinq mille tonnes de céréales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

仓cāngentrepôt
库kùentrepôt

À la fois 仓 et 库 désignent un lieu de stockage de marchandises, donc le mot signifie entrepôt.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倉 ; 仓 en est l’écriture simplifiée.

  • 合合hérassembler
  • 戶戶hùporte

仓 s'explique par sa forme traditionnelle 倉, qui associe 合 (« rassembler ») avec 戶 (« porte ») pour désigner un entrepôt.

Ouvrir 仓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 庫 ; 库 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
車
車jū庫kù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 庫 associe 广 (bâtiment) à 車 (prononciation) ; la partie « bâtiment » désigne un entrepôt. La forme simplifiée 库 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 库 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bâtiments et Structures5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.