仓皇 (cāng huáng) — précipitamment, en panique

Définition

仓皇 décrit une fuite ou un départ précipité et paniqué. Modifie généralement un verbe avec 地, comme dans 仓皇地逃走.

adverbe

précipitammenten panique

仓皇。
Tā cāng huáng dì táo zǒu le.
Il s'est enfui en panique.
仓皇。
Tā cāng huáng dì lí kāi le fáng jiān.
Elle a quitté la pièce précipitamment.
仓皇。
Dà jiā cāng huáng dì shōu shi dōng xī.
Tout le monde a rapidement emballé ses affaires.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

Les caractères 仓 et 皇 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils expriment une panique précipitée.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倉 ; 仓 en est l’écriture simplifiée.

仓 s'explique par sa forme traditionnelle 倉, qui associe 合 (« rassembler ») avec 戶 (« porte ») pour désigner un entrepôt.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

𤼽𤼽𤼽

Partie de son声符shēngfú

王

王wáng皇huáng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 𤼽 représentait à l'origine une plume de paon ; 王 a été ajoutée ensuite pour indiquer le son.