令 (lìng) — (verbe) causer, faire ; utilisé dans le schéma 令+人+adjectif/verbe; (nom) ordre, décret, commandement

Définition

En tant que verbe, 令 (lìng) signifie 'causer / faire' dans le schéma 令+人+adj/verbe, plus littéraire que 让. En tant que nom, il signifie 'ordre, décret' — moins courant que 命令. Compare 下令 (donner un ordre).

verbe
causerfaireutilisé dans le schéma 令+人+adjectif/verbe
nom
ordredécretcommandement
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā de huà lìng rén fēi cháng gǎn dòng.
    Ses paroles ont profondément ému les gens.
  • 。
    Wǒ men jiē dào le xué xiào de mìng lìng.
    Nous avons reçu l'ordre de l'école.
  • 令。
    Zhè cì shī bài lìng tā gèng jiā nǔ lì le.
    Cet échec l'a fait travailler encore plus dur.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsGouvernement et politique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.