以西 (yǐ xī) — (suffixe) à l'ouest de (un lieu)

Définition

以X se suffixe à un nom de lieu pour signifier 'à l'X de' (以东, 以西, 以南, 以北), et s'écrit — dans le langage courant, on utilise plutôt 在…的东/西/南/北边.

suffixe

à l'ouest de (un lieu)

Faciles à confondre

以西。
Xué xiào zài cháng ān jiē yǐ xī.
L'école est à l'ouest de la rue Chang'an.
以西。
Zhè ge chéng shì yǐ xī yǒu yí piàn sēn lín.
À l'ouest de cette ville, il y a une forêt.
以西。
Nà tiáo hé zài wǒ men de cūn zhuāng yǐ xī.
Cette rivière est à l'ouest de notre village.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

以yǐpartir de

以 (« partir de ») + 西 (« ouest ») désigne la zone située à l’ouest d’un lieu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans