价值 (jià zhí) — valeur, mérite; (figuré) valeurs (éthiques, culturelles, etc.)

Définition

价值 signifie « valeur » ou « mérite » (nom) — à la fois la valeur concrète d'un objet et la valeur abstraite comme la valeur culturelle ou scientifique. Compare avec 价值观, qui est un système de valeurs, pas la valeur d'une chose.

nom
valeurmérite(figuré) valeurs (éthiques, culturelles, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 价值。
    Zhè jiàn yì shù pǐn de jià zhí fēi cháng gāo.
    La valeur de cette œuvre d'art est très élevée.
  • 价值。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de wén huà jià zhí.
    Nous devons respecter les différentes valeurs culturelles.
  • 价值。
    Zhè ge fā xiàn yǒu hěn dà de kē xué jià zhí.
    Cette découverte a une grande valeur scientifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

价jiàvaleur
值zhíprix

价值 combine 价 et 值, tous deux liés à la valeur, pour signifier la valeur d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Même son aujourd’hui

值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.

Ouvrir 值 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.