仿效 (fǎng xiào) — imiter, émuler, suivre l'exemple (de quelqu'un)

Définition

Verbe formel signifiant imiter ou suivre une méthode ou un modèle — utilisé à l'écrit pour apprendre des exemples des autres, plus littéraire que le 模仿 courant.

verbe
imiterémulersuivre l'exemple (de quelqu'un)

Exemples

  • 仿效。
    Tā nǔ lì fǎng xiào qián bèi de zuò fǎ.
    Il travaille dur pour imiter les méthodes de ses prédécesseurs.
  • 仿效。
    Wǒ men yīng gāi fǎng xiào nà xiē chéng gōng rén shì de jīng yàn.
    Nous devrions imiter les expériences de ces personnes qui ont réussi.
  • ，仿效。
    Xué xí wài yǔ shí, kě yǐ fǎng xiào mǔ yǔ zhě de fā yīn.
    Quand tu apprends une langue étrangère, tu peux imiter la prononciation des locuteurs natifs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

仿fǎngimiter
效xiàoimiter

仿 et 效 expriment tous les deux l'idée d'imiter ; ensemble ils signifient suivre un exemple.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 仿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.