伙同 (huó tóng) — colluder avec, être de mèche avec

Définition

伙同 est un verbe formel signifiant 'collaborer avec / agir de connivence avec', utilisé pour des méfaits conjoints, souvent dans des contextes juridiques ou écrits. Il prend une autre partie comme objet coordonné, pas une victime.

verbe
colluder avecêtre de mèche avec

Exemples

  • 伙同。
    Tā men huó tóng yí gè dà gōng sī zuò fēi fǎ shēng yì.
    Ils ont collaboré avec une grande entreprise pour faire des affaires illégales.
  • 伙同。
    Zhè ge tuán huǒ huó tóng wài rén tōu zǒu le zhòng yào zī liào.
    Ce gang a agi de connivence avec des étrangers pour voler des documents importants.
  • 伙同。
    Tā bèi fā xiàn huó tóng jǐ gè tóng shì piàn zǒu le gōng sī de qián.
    Il a été découvert qu'il avait collaboré avec plusieurs collègues pour escroquer l'argent de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伙huǒassocier
同tóngensemble

伙 et 同 ont tous les deux le sens d'agir ensemble ; cela signifie comploter avec quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.