会审 (huì shěn) — effectuer une révision ou vérification conjointe (p. ex. d'un projet, d'un plan ou d'un schéma d'ingénierie); tenir un procès ou une audience conjoint(e) (dans un contexte juridique avec plusieurs juges)

Définition

会审 (huìshěn) signifie examiner ou juger une affaire ensemble en groupe — utilisé pour les plans d'ingénierie, les conceptions de projets et les audiences/jugements juridiques où plusieurs parties examinent en même temps.

verbe
effectuer une révision ou vérification conjointe (p. ex. d'un projet, d'un plan ou d'un schéma d'ingénierie)tenir un procès ou une audience conjoint(e) (dans un contexte juridique avec plusieurs juges)

Exemples

  • 会审。
    Zhè ge gōng chéng fāng àn xū yào zhuān jiā huì shěn.
    Ce plan d'ingénierie nécessite un examen conjoint par des experts.
  • 会审。
    Fǎ yuàn jué dìng duì nà qǐ zhòng dà àn jiàn jìn xíng huì shěn.
    Le tribunal a décidé de mener un procès conjoint pour cette affaire majeure.
  • 会审。
    Suǒ yǒu shè jì tú zhǐ dōu yào jīng guò jì shù bù mén huì shěn cái néng shī gōng.
    Tous les dessins de conception doivent passer un examen conjoint du service technique avant que la construction puisse commencer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

会huìconjoint/assemblé
审shěnexaminer/juger

会 signifie conjoint ou assemblé et 审 signifie examiner ou juger ; ensemble, ce mot désigne une revue ou un jugement collectif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.