传 (chuán) — transmettre ; passer ; transférer; répandre ; faire circuler ; infecter; conduire (l'électricité)
Définition
传 (chuán) est un verbe large signifiant « transmettre / passer » — objets physiques, informations ou maladies. 转告 est uniquement pour les messages oraux ; 传达 est plus formel pour les informations officielles ; 传染 est spécifique aux maladies.
verbe
transmettrepassertransférerrépandrefaire circulerinfecterconduire (l'électricité)
Exemples
- 传。Qǐng bǎ zhè fèn zī liào chuán gěi jīng lǐ.Veuillez transmettre ce document au directeur.
- 。Zhè ge hǎo xiāo xi hěn kuài jiù zài xué xiào lǐ chuán kāi le.Cette bonne nouvelle s'est rapidement répandue dans l'école.
- 传。Bìng dú néng tōng guò kōng qì chuán gěi jiàn kāng de rén.Le virus peut être transmis aux personnes en bonne santé par l'air.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.