伤亡 (shāng wáng) — victimes ; blessés et morts

Définition

伤亡 couvre LES DEUX aspects du bilan en un seul mot — blessés et morts combinés, utilisé comme nom collectif (伤亡人数, 伤亡惨重). 受伤 est juste 'être blessé' ; 伤员 est une seule personne blessée.

victimesblessés et morts

Exemples

  • 伤亡。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le dà liàng shāng wáng.
    Ce tremblement de terre a causé de lourdes pertes.
  • 伤亡。
    Yī yuàn zhèng zài tǒng jì shāng wáng rén shù.
    L'hôpital compte le nombre de victimes.
  • ，。
    Zhàn zhēng zhōng shāng wáng cǎn zhòng, lìng rén tòng xīn.
    Les pertes dans la guerre ont été lourdes et déchirantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伤shāngblessure
亡wángmort

伤亡 réunit 伤 « blessure » et 亡 « mort » pour parler des personnes blessées ou tuées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme originelle marquait le tranchant d'un couteau avec une ligne.

Ouvrir 亡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.