但凡 (dàn fán) — (adverbe, structure : 但凡…都/也…) quand ; peu importe (qui, quoi, quand) — souligne la portée universelle; (adverbe) pourvu que ; à condition que — introduit une condition nécessaire

Définition

Adverbe littéraire qui marque une affirmation inconditionnelle ou universelle, souvent associé à 都 ou 也. Utilise-le pour dire 'peu importe qui/quoi' (quand) ou 'pourvu que' (à condition que).

adverbe
(adverbe, structure : 但凡…都/也…) quandpeu importe (qui, quoi, quand) — souligne la portée universellepourvu queà condition que — introduit une condition nécessaire

Exemples

  • 但凡，。
    dàn fán Qù guò nà lǐ de rén, dōu shuō fēng jǐng hěn měi.
    Quand quelqu'un y est allé, il dit que le paysage est magnifique.
  • 但凡，。
    dàn fán Yǒu diǎn liáng zhī de rén, yě bú huì zuò chū zhè zhǒng shì.
    Peu importe qui a un peu de conscience, il ne ferait pas une telle chose.
  • 但凡，。
    dàn fán Yǒu xī wàng, wǒ men jiù bú huì fàng qì.
    Pourvu qu'il y ait de l'espoir, nous n'abandonnerons pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

但dànseulement
凡fántous/chaque

但 (seulement) sélectionne un élément parmi 凡 (tous/chaque), ce qui donne « chaque fois que » ou « pourvu que ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn但dàn
Même son aujourd’hui

但 associe 亻, une personne, à 旦 qui donne son son.

Ouvrir 但 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Ouvrir 凡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.