低三下四 (dī sān xià sì) — servile, obséquieux ; se comporter de manière basse pour plaire aux autres

Définition

Un chengyu péjoratif signifiant 'obséquieux et servile' — décrit quelqu'un qui rampe ou s'humilie pour obtenir une faveur. Plus fort et plus méprisant qu'un simple 'poli' ou 'humble'.

expression idiomatique
servileobséquieuxse comporter de manière basse pour plaire aux autres

Exemples

  • ，低三下四。
    Tā wèi le shēng zhí, zài lǎo bǎn miàn qián dī sān xià sì de.
    Il se comporte de manière servile devant le patron pour obtenir une promotion.
  • 低三下四。
    Wǒ bù xǐ huan nà zhǒng dī sān xià sì de tài dù.
    Je n'aime pas ce genre d'attitude obséquieuse.
  • ，低三下四。
    Zuò rén yào yǒu gǔ qì, bú yào dī sān xià sì.
    Une personne doit avoir de la dignité et ne pas être servile.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme, personne
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

Ouvrir 低 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.