低收入 (dī shōu rù) — faible revenu | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

faible revenu

低收入。
Hěn duō dī shōu rù jiā tíng xū yào zhèng fǔ de bāng zhù.
De nombreuses familles à faible revenu ont besoin de l'aide du gouvernement.
低收入，。
Tā lái zì dī shōu rù qún tǐ, dàn xué xí fēi cháng nǔ lì.
Il vient d'un groupe à faible revenu mais étudie très dur.
低收入。
Zhèng fǔ tuī chū zhèng cè gǎi shàn dī shōu rù rén qún de shēng huó.
Le gouvernement a mis en place des politiques pour améliorer la vie des personnes à faible revenu.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

收入revenu

联合Coordination

低 indique un niveau bas, tandis que 收入 désigne ce qui est reçu en tant que revenu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻氐低

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénhomme, personne

Partie de son声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Apparaît dans