低收入者 (dī shōu rù zhě) — personne à faible revenu ; petit salarié

Définition

nom
personne à faible revenupetit salarié
Classificateur · 个

Exemples

  • 低收入者。
    Zhèng fǔ yīng gāi bāng zhù dī shōu rù zhě gǎi shàn shēng huó.
    Le gouvernement devrait aider les personnes à faible revenu à améliorer leur vie.
  • 低收入者，。
    dī shōu rù zhě De shōu rù hěn dī, hěn nán zài chéng shì shēng huó.
    Les personnes à faible revenu ont des revenus très bas et ont du mal à vivre en ville.
  • 低收入者。
    Zhè xiàng zhèng cè wèi dī shōu rù zhě tí gōng le gèng duō gōng zuò jī huì.
    Cette politique offre plus d'opportunités d'emploi aux personnes à faible revenu.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

低收入faible revenu
低dīfaible收shōurecevoir入rùgagner
偏正Déterminant + noyau
者zhěpersonne

Une personne liée à 低收入 : 者 désigne une personne, 低 indique quelque chose de faible, et 收入 fait référence au revenu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme, personne
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

Ouvrir 低 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.