低热 (dī rè) — fièvre légère, fièvre modérée

Définition

nom

fièvre légèrefièvre modérée

低热，。
Tā yǒu diǎn dī rè, dàn méi dào sān shí bā dù.
Il a une légère fièvre, mais elle n'a pas atteint 38 degrés.
低热，。
Yī shēng shuō tā zhǐ shì dī rè, bù xū yào zhù yuàn.
Le médecin a dit qu'il avait juste une fièvre légère et qu'il n'avait pas besoin d'être hospitalisé.
低热，。
Hái zi chí xù dī rè, wǒ men dài tā qù yī yuàn jiǎn chá le.
L'enfant avait une fièvre légère persistante, alors nous l'avons emmené à l'hôpital pour un examen.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

热rèfièvre

低 (faible) et 热 (fièvre) se combinent pour désigner une fièvre de faible intensité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻氐低

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénhomme, personne

Partie de son声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

埶灬熱

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.