低贱 (dī jiàn) — bas et dégradant, vil, servile

Définition

低贱 (dījiàn) signifie 'vil et bas' — utilisé pour décrire des personnes, des origines ou un travail considéré comme dégradant. Porte un fort mépris moral, plus fort et plus péjoratif que 卑贱 bēijiàn (HSK7), qui penche plus vers humble/bas rang.

verbe
bas et dégradantvilservile

Exemples

  • 低贱，。
    Zhè zhǒng xíng wéi shí zài tài dī jiàn, lìng rén bù chǐ.
    Ce genre de comportement est vraiment vil et méprisable.
  • 低贱，。
    Tā chū shēn dī jiàn, dàn píng nǔ lì gǎi biàn le mìng yùn.
    Il venait d'un milieu modeste, mais a changé son destin grâce à un travail acharné.
  • ，低贱。
    Zài nà ge shè huì lǐ, pú rén bèi kàn zuò dī jiàn de zhí yè.
    Dans cette société, les domestiques étaient considérés comme une profession dégradante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

低dības
贱jiànmodeste

« 低 » (bas) et « 贱 » (modeste) signifient ensemble quelque chose de humble et méprisable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme, personne
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Même son aujourd’hui

Dans 低, le côté gauche 亻 représente une personne, et le côté droit 氐 donne le son ; l'image évoque une personne qui s'abaisse ou s'incline.

Ouvrir 低 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賤 ; 贱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賤 utilise 貝 pour le sens et 戔 pour la prononciation ; la version simplifiée 贱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贱 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.