住嘴 (zhù zuǐ) — (familier, grossier) tais-toi, arrête de parler | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un ordre grossier et familier signifiant « ferme-la — arrête de parler. » Utilisé pour faire taire quelqu'un en plein discours ; pas pour des demandes polies de silence (别说了 / 安静).

verbe

(familier, grossier) tais-toiarrête de parler

Exemples

住嘴！
Nǐ gěi wǒ zhù zuǐ!
Ferme-la !
，。
Zhù nǐ de zuǐ, bié zài shuō le.
Ferme ta bouche ; ne dis plus un mot.
住嘴，。
Tā ràng wǒ zhù zuǐ, dàn wǒ bù tīng.
Il m'a dit de la fermer, mais je n'ai pas écouté.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

住zhùarrêter

住 signifie arrêter et 嘴 désigne la bouche ; donc arrêter la bouche équivaut à « taise-toi ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻主住

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口觜嘴

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Apparaît dans

Communication et parole 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.