住址 (zhù zhǐ) — adresse (d'une résidence)

Définition

Littéralement 'résidence + adresse', 住址 met l'accent sur l'adresse du lieu où quelqu'un habite, légèrement plus formel que le quotidien 地址.

nom

adresse (d'une résidence)

Classificateur · 个

住址。
Qǐng bǎ nǐ de zhù zhǐ gào sù wǒ.
S'il te plaît, donne-moi ton adresse.
住址。
Wǒ huàn le yí gè xīn de zhù zhǐ.
J'ai déménagé à une nouvelle adresse.
住址？
Zhè ge zhù zhǐ shì gōng sī hái shì jiā?
Cette adresse est-elle ton bureau ou ta maison ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Le 住 fait référence à la vie quotidienne et le 址 indique l'emplacement ; le mot désigne donc l'adresse d'une résidence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻主住

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

主

Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土止址

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

止

Même son aujourd’hui

址 combine 土 (terre) avec 止, qui donne la prononciation. La partie 土 renvoie au sol ou aux fondations.

Apparaît dans