住宿费 (zhù sù fèi) — frais d'hébergement, coût de logement

Définition

nom
frais d'hébergementcoût de logement

Exemples

  • 住宿费。
    Zhè cì lǚ xíng de zhù sù fèi shì měi rén wǔ bǎi yuán.
    Les frais d'hébergement pour ce voyage sont de 500 yuans par personne.
  • 住宿费。
    Jiǔ diàn zhù sù fèi yǐ jīng bāo hán zài zǒng jià lǐ le.
    Les frais d'hébergement à l'hôtel sont déjà inclus dans le prix total.
  • 住宿费。
    Xué xiào yāo qiú xīn shēng tí qián jiāo zhù sù fèi.
    L'école exige que les nouveaux étudiants paient les frais d'hébergement à l'avance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

住宿hébergement
住zhùrester宿sùloger
联合Coordination
费fèifrais

住宿费 associe 住宿 (hébergement) et 费 (frais) pour désigner les frais liés au séjour nocturne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 人人rénpersonne
  • 囗囗wéitapis en bambou

Sa forme provient d'une ancienne représentation de 人, une personne, reposant sur un tapis.

Ouvrir 宿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.