住房 (zhù fáng) — logement

Définition

Terme général pour le logement ou le secteur du logement (住房条件, 住房价格), plutôt qu'un bâtiment unique. Comparé à 房屋 ('bâtiment') et 住宅 ('résidence, habitation'), 住房 est plus large et fait souvent référence au logement en tant que concept social ou politique.

nom
logement
Classificateur · 套

Exemples

  • ，住房。
    Tā men zài yì jiā xīn gōng sī gōng zuò, zhèng zài zhǎo zhù fáng.
    Ils travaillent dans une nouvelle entreprise et cherchent un logement.
  • 住房。
    Zhè lǐ de zhù fáng jià gé bǐ qù nián gāo le hěn duō.
    Les prix des logements ici sont bien plus élevés que l'année dernière.
  • 住房。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi shàn zhù fáng tiáo jiàn.
    Le gouvernement améliore les conditions de logement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

住zhùvivre
房fángmaison

Le 住 signifie « vivre » et le 房 désigne une « maison », donc cela désigne le logement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.