住所 (zhù suǒ) — résidence, domicile | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

résidencedomicile

Classificateur · 处

住所。
Tā de zhù suǒ zài chéng shì zhōng xīn.
Sa résidence est dans le centre-ville.
住所？
Nǐ tián xiě de zhù suǒ shì nǎ ge chéng shì?
Quelle est la ville de la résidence que tu as remplie ?
住所。
Zhè ge zhù suǒ yǐ jīng zū chū qù le.
Cette résidence a déjà été louée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

住 signifie « habiter » et 所 veut dire « lieu » ; ensemble, ils désignent l'endroit où l'on vit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻主住

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

主

Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

戶斤所

Partie de sens形符xíngfú

斤斤jīnhache

Partie de son声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Apparaît dans