何不 (hé bù) — (littéraire) pourquoi ne pas (utilisé pour suggérer ou interroger)

Définition

Une expression littéraire signifiant « pourquoi ne pas », utilisée pour suggérer une action. Plus formelle et écrite que le 为什么不做 parlé, et plus douce que 不如 qui compare des options.

adverbe
(littéraire) pourquoi ne pas (utilisé pour suggérer ou interroger)

Exemples

  • ，何不？
    Jì rán yǒu shí jiān, hé bù qù tú shū guǎn kàn kàn?
    Puisque tu as du temps, pourquoi ne pas aller jeter un coup d'œil à la bibliothèque ?
  • 何不？
    hé bù Huàn yì zhǒng fāng fǎ shì yi shì?
    Pourquoi ne pas essayer une autre méthode ?
  • 何不？
    hé bù Zǎo zuò zhǔn bèi?
    Pourquoi ne pas se préparer tôt ?

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →
Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.