何在 (hé zài) — (formel, littéraire) où ? ; quel endroit ?; (formel, littéraire) quelle est la raison ? (dans des structures figées comme 原因何在)

Définition

Formel/littéraire 'où ?' ou 'quelle est la raison ?' — utilisé uniquement à l'écrit ou dans des expressions figées comme 原因何在, pas dans le langage courant.

verbe
(formel, littéraire) où ?quel endroit ?(formel, littéraire) quelle est la raison ? (dans des structures figées comme 原因何在)

Exemples

  • 何在？。
    Tā de jiā hé zài? wǒ zhǎo bú dào nà ge dì zhǐ.
    Où est sa maison ? Je ne trouve pas cette adresse.
  • 何在？。
    Zhè cì shì gù de yuán yīn hé zài? xū yào zǐ xì diào chá.
    Quelle est la raison de cet accident ? Il faut enquêter soigneusement.
  • ，何在？
    Miàn duì zhè yàng de bào xíng, zhèng yì hé zài?
    Face à une telle violence, où est la justice ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

何héoù/quelle raison
在zàiexister/se trouver

何在 associe 何, qui signifie « où/quelle raison », à 在, qui veut dire « exister/se trouver », pour demander où se trouve quelque chose ou quelle est la raison.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.