何如 (hé rú) — et si ?; qu'en penses-tu ?; ne serait-il pas mieux de... ?

Définition

Une façon littéraire et écrite de demander 'et si...?' ou 'qu'en penses-tu ?' — plus douce et rhétorique que la formule quotidienne 你觉得怎么样.

verbe
et si ?qu'en penses-tu ?ne serait-il pas mieux de... ?

Exemples

  • 何如？
    Wǒ men zhōu mò qù pá shān hé rú?
    Et si on allait faire une randonnée ce week-end ?
  • 何如？
    Nǐ jué de zhè ge fāng àn hé rú?
    Que penses-tu de ce plan ?
  • 何如？
    Huàn yì zhǒng fāng fǎ hé rú?
    Ne serait-il pas préférable d'essayer une autre méthode ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

何héquoi
如rúcomme

何 (quoi) et 如 (comme) s'associent pour demander comment quelque chose est ou ce que l'on pense.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.