何干 (hé gān) — (dans les questions rhétoriques) quel rapport / quelle relation (avec quelque chose)

Définition

何干 (hégān) signifie 'quel rapport / quelle relation' et s'utilise presque uniquement dans des questions rhétoriques pour nier la pertinence de quelque chose. C'est une expression figée : elle apparaît toujours après 与, 跟 ou 干 et ne prend jamais son propre objet.

nom
(dans les questions rhétoriques) quel rapport / quelle relation (avec quelque chose)

Exemples

  • ，何干？
    Zhè shì tā zì jǐ de shì, yǔ bié rén hé gān?
    C'est son affaire personnelle — quel rapport avec les autres ?
  • 何干？。
    Nǐ de jué dìng yǔ wǒ hé gān? wǒ bú zài hu.
    Quel rapport ta décision a-t-elle avec moi ? Je m'en fiche.
  • 何干？。
    Zhè zhǒng wèn tí gēn zhèng zhì hé gān? dà jiā bié xiǎng tài duō.
    Quel rapport ce genre de question a-t-il avec la politique ? N'y pense pas trop.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.