何方 (hé fāng) — (littéraire, pronom) où, quelle direction/lieu

Définition

Littéraire 'vers où' — quel lieu ou direction, utilisé en chinois formel ou écrit, presque jamais dans le langage courant.

pronom
(littéraire, pronom) oùquelle direction/lieu

Exemples

  • 何方？
    Nǐ jiū jìng yào hé fāng qù?
    Où vas-tu exactement ?
  • 何方，何方。
    Bù zhī hé fāng lái, bù zhī hé fāng qù.
    Venir de nulle part, aller vers nulle part.
  • ，何方？
    Miàn lín kùn jìng, wǒ gāi hé fāng qiú zhù?
    Face aux difficultés, où dois-je chercher de l'aide ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

何héquoi
方fāngdirection

何方 combine 何 « quoi » et 方 « direction » pour demander où se trouve quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.