何日 (hé rì) — (interrogatif littéraire) quel jour ? lequel jour ?

Définition

Littéraire/poétique « quel jour ? » — utilisé dans les écrits classiques ou formels, pas dans le langage courant. Fonctionne comme une phrase interrogative figée plutôt qu'un pronom moderne.

pronom
(interrogatif littéraire) quel jour ? lequel jour ?

Exemples

  • 何日？
    hé rì Cái néng zài jiàn dào nǐ?
    Quel jour pourrai-je te revoir ?
  • 何日。
    Bù zhī hé rì shì guī qī.
    Je ne sais pas quel jour est le jour du retour.
  • 何日？
    hé rì Yǔ jūn gòng yǐn yì bēi?
    Quel jour pourrai-je boire un verre avec toi ?

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.