何等 (hé děng) — (adverbe) comme, quel (dans les exclamations, registre littéraire); (pronom) quel genre de (dans les questions, formel)

Définition

何等 est un mot formel/littéraire : dans les exclamations, il signifie « comme, quel » comme 多么 mais plus formel et écrit ; dans les questions, il signifie « quel genre de », similaire à 怎样 mais plus littéraire.

adverbe
commequel (dans les exclamations, registre littéraire)
pronom
quel genre de (dans les questions, formel)

Exemples

  • 何等！
    hé děng Zhuàng lì de jǐng xiàng a!
    Quel spectacle magnifique !
  • 何等？
    Nǐ kě zhī tā hé děng jū xīn?
    Sais-tu quelles sont ses intentions ?
  • 何等？
    hé děng Cōng ming de bàn fǎ cái néng jiě jué zhè ge nán tí?
    Quel genre de méthode ingénieuse peut résoudre ce problème difficile ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

何héquoi
等děnggenre

La combinaison de 何 (« quoi ») et 等 (« genre ») sert à demander ou à s'exclamer sur un type particulier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.