何须 (hé xū) — pourquoi devoir ; il n'est pas nécessaire de (adverbe rhétorique)
Définition
Un adverbe formel et littéraire signifiant 'il n'est pas nécessaire de' — utilisé en chinois écrit et dans les proverbes, bien plus élevé que le simple 不必 ou 不用 utilisé à l'oral. Il encadre la proposition de manière rhétorique, souvent pour écarter l'inquiétude ou l'effort.
adverbe
pourquoi devoiril n'est pas nécessaire de (adverbe rhétorique)
Exemples
- ，何须。Zhè jiàn shì yǐ jīng zuò wán le, nín hé xū zài fèi xīn.Cette affaire est déjà réglée ; tu n'as pas besoin de te donner plus de peine.
- ，何须。Tā jì rán yǐ jīng dào qiàn, wǒ men hé xū zài shuō.Puisqu'il s'est déjà excusé, nous n'avons pas besoin d'en dire plus.
- ，何须。Rén shēng kǔ duǎn, hé xū dān xīn nà me duō.La vie est courte ; il n'est pas nécessaire de s'inquiéter autant.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.