佛经 (Fó jīng) — écriture bouddhiste ; textes bouddhistes

Définition

nom
écriture bouddhistetextes bouddhistes
Classificateur · 部

Exemples

  • 佛经。
    Tā měi tiān dōu huì dú jǐ yè Fó jīng.
    Il lit quelques pages d'écritures bouddhistes chaque jour.
  • 佛经。
    Zhè běn Fó jīng shì yòng fàn wén xiě de.
    Ces écritures bouddhistes sont écrites en sanskrit.
  • 佛经。
    Sì miào lǐ shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de Fó jīng.
    Le temple a rassemblé de nombreux textes bouddhistes précieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

佛fóBouddha
经jīngécriture sacrée

佛 fait référence au Bouddha, et 经 signifie écriture sacrée ; ensemble, ils désignent les écritures bouddhistes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佛 est formé de 亻, une personne, et 弗 qui donne le son.

Ouvrir 佛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.