作恶多端 (zuò è duō duān) — commettre toutes sortes de maux ; être coupable de nombreux actes malveillants

Définition

Chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères pour quelqu'un qui a commis de nombreux actes malveillants — met l'accent sur la *quantité et la variété* des mauvaises actions, pas un seul crime. Très négatif, utilisé pour les délinquants habituels ou les méchants.

expression idiomatique
commettre toutes sortes de mauxêtre coupable de nombreux actes malveillants

Exemples

  • 作恶多端。
    Zhè ge zuò è duō duān de zuì fàn zhōng yú bèi zhuā zhù le.
    Ce criminel qui avait commis de nombreux actes malveillants a finalement été attrapé.
  • 作恶多端，。
    Tā zuò è duō duān, zuì zhōng dé dào le yīng yǒu de chéng fá.
    Il a commis de nombreux actes malveillants et a finalement reçu la punition qu'il méritait.
  • 作恶多端，。
    Diàn yǐng lǐ de fǎn pài zuò è duō duān, ràng rén hèn zhī rù gǔ.
    Le méchant du film a commis toutes sortes de maux, faisant que les gens le détestent profondément.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.