佩带 (pèi dài) — porter (comme accessoire) ; porter à la ceinture

Définition

Verbe formel pour porter/arborer des accessoires comme des médailles, des badges ou des épées, généralement sur le corps ou à la ceinture. Plus formel et spécifique que 戴 dài, qui couvre les objets courants comme les lunettes ou les chapeaux.

verbe
porter (comme accessoire)porter à la ceinture
Faciles à confondre

Exemples

  • 佩带。
    Tā zài lǐ fú shàng pèi dài le yì méi xiōng zhēn.
    Elle portait une broche sur sa robe de cérémonie.
  • 佩带。
    Gǔ dài wǔ shì cháng zài yāo jiān pèi dài bǎo jiàn.
    Les guerriers antiques portaient souvent une épée à la ceinture.
  • 佩带。
    Měi wèi jūn guān dōu pèi dài zhe xūn zhāng cān jiā diǎn lǐ.
    Chaque officier portait une médaille à la cérémonie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

佩pèiporter un accessoire
带dàitransporter/porter

佩 et 带 expriment tous deux le fait de porter ou de transporter ; le mot résultant signifie porter des accessoires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

佩 est composé de 人 (personne) et 巾 (morceau de tissu), plus 凡 dont le rôle n'est pas clair. Son sens initial était une grande ceinture.

Ouvrir 佩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.