佩戴 (pèi dài) — porter (comme accessoire, badge, carte d'identité, etc.)

Définition

佩戴 (pèi dài) signifie porter ou mettre des accessoires et des articles d'identification — cartes d'identité, badges, bijoux, lunettes. Formel et légèrement cérémoniel ; plus écrit que 戴, et généralement associé à 证, 身份证, 徽章 plutôt qu'aux vêtements.

verbe
porter (comme accessoire, badge, carte d'identité, etc.)

Exemples

  • 佩戴。
    Tā xǐ huan zài zuǒ shǒu pèi dài yì méi jīn jiè zhi.
    Il aime porter une bague en or à la main gauche.
  • 佩戴。
    Jìn rù shí yàn shì bì xū pèi dài fáng hù yǎn jìng.
    Tu dois porter des lunettes de protection en entrant dans le labo.
  • 佩戴。
    Tā jīn tiān pèi dài le yì tiáo piào liang de sī jīn.
    Elle porte aujourd'hui une belle écharpe en soie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

佩pèiporter ou attacher
戴dàiporter

Combine 佩 (porter ou attacher) avec 戴 (porter) pour décrire l'action de mettre des accessoires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

佩 est composé de 人 (personne) et 巾 (morceau de tissu), plus 凡 dont le rôle n'est pas clair. Son sens initial était une grande ceinture.

Ouvrir 佩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

戴 représentait à l'origine une personne tenant quelque chose sur sa tête à deux mains.

Ouvrir 戴 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.